YANG YUNHWA
A cup was flipped over.
I grabbed a pen and wrote ‘turbulence’.
Someone screamed
and I heard something collapsed.
The person sitting next to me squeezed my hand.
They might have wanted to hold their armrest.
Upon arrival in Nantes,
I took my ticket out of my pocket.
It was hard to tell what I wrote.
My body was still in turbulence
and I had to go back to Incheon.
A cup was flipped over.
I grabbed a pen and wrote ‘turbulence’.
Someone screamed
and I heard something collapsed.
The person sitting next to me squeezed my hand.
They might have wanted to hold their armrest.
Upon arrival in Nantes,
I took my ticket out of my pocket.
It was hard to tell what I wrote.
My body was still in turbulence
and I had to go back to Incheon.
양윤화
물컵이 뒤집어졌다.
펜을 쥐고 티켓에 난기류라고 적었다.
누군가 비명을 질렀고,
무언가 무너지는 소리가 들렸다.
옆 사람이 내 손을 꼭쥐었다.
손잡이를 잡고 싶었던 것 같다.
낭트에 도착해 주머니에서 티켓을 꺼냈다.
뭐라고 썼는지 알아보기 힘들었다.
그러나 몸이 여전히 들썩이고 있었고,
다시 인천에 가야 했는데.
물컵이 뒤집어졌다.
펜을 쥐고 티켓에 난기류라고 적었다.
누군가 비명을 질렀고,
무언가 무너지는 소리가 들렸다.
옆 사람이 내 손을 꼭쥐었다.
손잡이를 잡고 싶었던 것 같다.
낭트에 도착해 주머니에서 티켓을 꺼냈다.
뭐라고 썼는지 알아보기 힘들었다.
그러나 몸이 여전히 들썩이고 있었고,
다시 인천에 가야 했는데.