Exhibition introduction
Vues et Voisins
This exhibition, as part of the K’Arts Platform–Nantes International Exchange Workshops,probes the invisible interconnections in the localecosystem of Nantes, France, and embodiesthem through artworks. The exhibition’s title is a variation of that of a poetry collection, Vues et Visions(Views and Visions)(1914) by Claude Cahun(1894–1954), a pioneer of 20th–century queer feminist art and surrealism from Nantes. Like Cahun’s artworks, which shed light on the social outcasts, this exhibition illuminates “Nantes” converged with the concepts of “(in)visibility,” and “interconnection.”
The exhibition’s participants engage with the people of Nantes, who come from diverse backgrounds and perspectives, all surrounded by the local ecosystem formed around the Loire river. They pay attention to things that are not seen–not only in a biological sense but also in a social sense–and make them visible through their artworks. That way, the “vue(view)” captured in their artistic practices transcends “vision(sight), ” an image and object processed by the brain on the basis of logos, and evolves into a symbiotic sense of “voisin(neighbor)” where things cohabit in harmony within the ecosystem of Nantes. In other words, the theme of making the invisible visible, underlying their artworks, manifests as a “feeling together with” the complex interactions among entities within the ecosystem of Nantes, as insiders rather than romanticizing or objectifying the mechanism of the system from the outside.
Beginning with the resonant echoes of memories along the banks of the Loire river(Marion Moana David), a sojourner’s experiences linger in the landscapes of Nantes(Han Bom). As it flows through the basin of Nantes(Ines Miossec), the Loire river traverses France(Ryu Jun–yeol) and reaches the downstream marsh(Joel Janse van Vuuren). This exhibition forms a kind of artistic ecosystem, serving as a collage of artworks about diverse perspectives and sensory experiences of the local ecosystem of Nantes. Therefore, this exhibition ethically and sensorially unveils the ecosystem of Nantes to the world, whose life and non–life, including humans, are interconnected and interdependent, while valuing its singularity and specificity.
전시 서문
관점들과 관계들
K–Arts 플랫폼–낭트 국제 교류 워크숍의 일환으로 기획된 이 전시는 프랑스 낭트 지역 생태계 안의 비가시적인 상호관계들을 탐구하고 이를 예술적으로 구현한 작품들을 선보인다. 전시의 제목인 «관점들과 관계들(Vues et Voisins)»은 낭트 출신의 초현실주의 작가이자 20세기 퀴어 페미니스트 예술의 선구자인 클로드 카엉(Claude Cahun, 1894–1954)의 시집 『시선들과 시각들(Vues et Visions)』(1914)의 제목을 변형한 것으로, 전시의 핵심 개념들인 ‘낭트 지역’과 ‘(비)가시성’ 그리고 ‘상호 연결성’을 수렴시킨다.
이 전시에 참여하는 작가들은 다양한 배경과 관점을 가지고 낭트에 모여 루아르 강을 중심으로한 지역 생태계와 이에 둘러싸여 살아가는 사람들을 마주한다. 이들은 쉽게 보이지 않는 것, 즉 생물학적 의미에서 눈에 보이지 않는 것 이상으로 사회적 의미에서 세상이 조명하지 않는 것에 관심을 가지고 이를 자신들의 작품에서 각자의 방식으로 가시화한다. 이때, 이들의 눈이라는 감각기관으로 포착된 ‘시선(vue)’은 로고스(logos)적 뇌에서 대상화하여 처리된 ‘시각(vision)’을 넘어 낭트 지역 생태계 속에서 그 구성요 소들과 함께 살아가는 ‘이웃(voisin)’으로서의 공생적 감각이 된다. 다시 말해, 이들의 작품에 나타나는 비가시적인 것의 가시화는 외부자로서 낭트 지역 생태계 안의 비가시적인 상호관계들에 로고스적 대상화나 낭만적 일반화를 가하는 것이 아니라, 내부자로서 그 상호관계들 속에서 ‘함께 느끼는’ 것이다.
루아르 강가에 울려퍼지는 기억의 메아리(마리옹 모아나 다비드)로 시작되어 낭트 지역의 풍경 속 여행자의 경험(한봄)이 오가는 가운데, 낭트를 지나는 루아르 강 유역(이네스 미오섹)과 프랑스 전체를 지나는 루아르 강의 흐름(류준열)이 하류의 늪지대(조엘 잔스 반 뷔렌)로 합류한다. 그리하여 이 전시는 낭트 지역 생태계에 대한 다양한 관점과 감각을 바탕으로 만들어진 작품들이 모여 그 자체로서 또 하나의 예술적 생태계를 형성한다. 이처럼 이 전시는 낭트 지역 생태계의 개별성과 특수성에 대한 관심 어린 존중을 바탕으로 그 내부의 인간을 포함한 생물과 무생물이 서로 연결되고 의존하는 관계를 보다 감각적이고 윤리적인 방식으로 세상에 드러낸다.
